-
1 métier à broder
métier à brodervyšívací stroj -
2 métier à broder
сущ.общ. пяльцы -
3 métier
m1) ремесло; профессия, специальность; дело, занятиеgens de métier — ремесленники; знатоки своего делаmétier intellectuel — умственный трудpetit métier — мелкое ремесло, кустарный промыселchoisir un métier — избирать профессиюexercer [pratiquer, faire] un métier — заниматься каким-либо ремеслом, какой-либо профессией; работать по какой-либо специальностиsavoir [connaître, faire] son métier — знать своё делоfaire métier de... — заниматься тем или иным делом, каким-либо видом работыêtre du métier — принадлежать к профессии, о которой идёт речь; быть знатоком делаavoir le cœur à son métier — любить своё делоde son métier — по роду занятий, по профессииchacun son métier! — пусть каждый делает своё дело!••jouer à qn un tour de son métier, servir à qn un plat de son métier — подшутить над кем-либо, сыграть с кем-либо злую шутку2) мастерство, умениеavoir du métier — знать дело, владеть техникой, мастерством; иметь опыт работы3) текстильная машина; станокmétier à tisser — ткацкий станок•• -
4 broder
vt.1. вышива́ть/вы́шить ◄-'шью, -'ет►;métier à broder — стано́к для вышива́нияbroder une nappe — вышива́ть ска́терть;
2. fig. выду́мывать/вы́думать;broder sur un thème — выду́мывать что-л. на определённую те́му
■ vi. преувели́чивать/преувели́чить (exagérer); приукра́шивать/приукра́сить (enjoliver) ; привира́ть/привра́ть ◄-вру, -ёт, -ла► fam. (menhir);ne vous fiez pas à ce qu'elle dit, elle ne fait que broder — не осо́бенно ве́рьте тому́, что она́ говори́т, она́ всегда́ преувели́чивает
-
5 broder
vt1) вышиватьfil à broder — нитки, пряжа для вышивания2) перен. украшать; расцвечивать3) перен. приукрашивать, добавлять подробности; муз. варьировать на заданную темуbroder sur un thème — развивать тему -
6 métier
1 Oficio profesión substantif féminin: métier manuel, oficio manualChacun son métier, zapatero a tus zapatos2 (pour broder) Bastidor3 métier à tisser, telar -
7 пяльцы
-
8 bastidor
bas.ti.dor[bastid‘or] sm Teat arrière-scène, coulisse. bastidor de costura métier à broder.* * *nome masculino(para bordar) métier -
9 bastidor de costura
métier à broder. -
10 vyšívací stroj
vyšívací strojmétier à broderbrodeuse f -
11 frame
frame [freɪm]1 noun(a) (border → gen) cadre m; (→ of canvas, picture etc) cadre m, encadrement m; (→ of window) cadre m, châssis m; (→ of door) encadrement m; (→ for spectacles) monture f;∎ glasses with red frames des lunettes fpl avec une monture rouge(b) (support, structure → gen) cadre m; (→ of bicycle) cadre m; (→ of car) châssis m; (→ of lampshade, racket, tent) armature f; (→ of machine) bâti m; (→ of ship) charpente f, carcasse f; (→ in gardening) châssis; (→ for walking) déambulateur m; Building industry charpente f; Textiles métier m;∎ the bed has a wooden frame le lit est muni d'un cadre en bois∎ his huge frame filled the doorway sa large carrure s'encadrait dans la porte;∎ his slender frame was shaken by sobs son corps menu ou fluet était secoué par des sanglots∎ frame of mind état m d'esprit;∎ I'm not in the right frame of mind for celebrating je ne suis pas d'humeur à faire la fête;∎ frame of reference système m de référence(a) (enclose, encase) encadrer;∎ she's had the photograph framed elle a fait encadrer la photo;∎ figurative her face was framed by a white silk scarf un foulard de soie blanc encadrait son visage∎ to frame a plan/system élaborer un projet/système;∎ the contract was framed in legal jargon le contrat était formulé en jargon juridique∎ to frame sb monter un (mauvais) coup contre qn□ ;∎ I've been framed j'ai été victime d'un coup monté□►► American frame backpack sac m à dos à armature;Computing frame format (of network) protocole m;American frame house maison f en bois;frame rucksack sac m à dos à armature -
12 вышивальный
-
13 вышивальный
-
14 вышивальный
-
15 embroidery
►► embroidery frame métier m à broder;embroidery silk soie f à broder;embroidery thread fil m à broder -
16 гергеф
м métier m а broder, tambour m а broder. -
17 borduurraam
-
18 пяльцы
-
19 tambour
См. также в других словарях:
broder — [ brɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • brosder XIIe; o. germ. 1 ♦ Orner (un tissu) de broderies. Broder un napperon. Un mouchoir brodé. Broder à l aiguille, au tambour. Absolt Fil, coton, métier à broder. ♢ Exécuter en broderie. Broder des… … Encyclopédie Universelle
métier — [ metje ] n. m. • menestier, mistier « service », « office » Xe; lat. ministerium (→ ministère), altéré en °misterium, par crois. avec mysterium I ♦ 1 ♦ Genre d occupation manuelle ou mécanique qui exige un apprentissage et qui est utile à la… … Encyclopédie Universelle
métier — (mé tié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des mé tié z en activité) s. m. 1° Exercice d un art mécanique. Le métier de cordonnier, de tailleur, de serrurier, de tisserand, etc. Apprendre, savoir, avoir, exercer un métier. Il est … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉTIER — s. m. Profession d un art mécanique. Bon, mauvais métier. Apprendre, savoir, avoir, exercer un métier. Faire l apprentissage d un métier. Quel est son métier ? Son père l a mis en métier. Le métier de cordonnier, de tailleur, de serrurier, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉTIER — n. m. Profession d’un art mécanique. Apprendre, savoir, avoir, exercer un métier. Faire l’apprentissage d’un métier. Le métier de cordonnier, de tailleur, de serrurier, de menuisier. Gens de métier. Il apprend le métier de son père. Il est maçon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Metier (textile) — Métier (textile) Pour les articles homonymes, voir métier. Projectile d un métier à tisser manuel … Wikipédia en Français
BRODER — v. a. Travailler avec l aiguille sur quelque étoffe, et y faire des dessins, des ouvrages en relief avec de l or, de la soie, etc. Broder une robe, un habit, un gilet, un fichu, un voile. Broder une fleur, un chiffre, sur quelque étoffe, sur un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Métier (textile) — Pour les articles homonymes, voir métier. Projectile d un métier à tisser manuel … Wikipédia en Français
TAMBOUR — Instrument à percussion, typique avant tout des membranophones (il existe cependant des tambours de bois, des tambours de bronze, des tambours à friction, etc.). La famille des tambours comprend des formes extrêmement variées, selon que… … Encyclopédie Universelle
brodeur — brodeur, euse [ brɔdɶr, øz ] n. • 1260; de broder 1 ♦ Ouvrier, ouvrière en broderie. Brodeuse à la main. Brodeuse en lingerie. Ciseaux de brodeuse. 2 ♦ N. f. Métier, machine à broder. ● brodeur adjectif masculin Fil brodeur, fil utilisé dans les… … Encyclopédie Universelle
Caudry — 50° 07′ 33″ N 3° 24′ 45″ E / 50.1258333333, 3.4125 … Wikipédia en Français